许

[xǔ]

= 許

1) тк. в соч. одобря́ть; хвали́ть

2) обеща́ть

他许给我一本书 [tā xǔ gěi wǒ yīběn shū] — он обеща́л мне (одну́) кни́гу

许下诺言 [xǔxia nuòyán] — дать обеща́ние

3) разреша́ть; позволя́ть

不许 [bù xǔ] — не разреша́ется; не сле́дует

4) мо́жет быть; вероя́тно

他许没有这个意思 [tā xǔ méiyǒu zhège yìsi] — мо́жет быть, он име́ет в виду́ друго́е

•

- 许多

- 许久
- 许可
- 许诺
- 许愿

* * *

(许 сокр. вм. 許)

xǔ; hǔ

I xù гл.

1) разрешать, позволять; допускать; соглашаться

許了他三天假 разрешить ему отпуск на три дня

閒(xián)人不許進去 посторонним входить не разрешается

2) обещать, сулить

我許過孩子們每星期講個故事 я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю)

3) обещать в жёны, помолвить; просватать

姑攘(娘)已許給人了 барышня уже помолвлена

4) признавать; одобрять, хвалить

許為佳作 признать произведение превосходным (шедевром)

5) верить (чему-л.), допускать (что-л.)

有復於王者日吾力足以舉百鈞, 而不足以舉一羽..., 則王許之乎? если бы кто-либо сказал Вам, государь: «У меня хватит силы поднять 100 цзюней, но не хватит - чтобы поднять перышко...», - Вы бы ему поверили?

6) рассчитывать на ...; надеяться, ожидать

夫子當路於齊管仲晏子之功可復許乎? если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы?

7)* присоединяться (к кому-л.), заключать союз

許夷狄者不一而足 было немало таких, кто присоединился к иноплеменникам

II xǔ наречие

1) вероятно, возможно; по всей вероятности (вводное слово)

他許不來 он, вероятно, не придет

2) довольно; очень, весьма

許大 уст. довольно большой, весьма значительный

III xǔ местоим

1) такой-то; в такой-то мере; так

如許 так, в такой степени

2) столько-то, сколько-то; после числительного или счетного слова: с чем-то, с лишним, с остатком

年二十許 лет двадцать с чем-нибудь

幾許 сколько?, насколько?

里許 одно ли с небольшим

3) там-то; такое-то место

在何許 в каком месте?, где?

IV xǔ новокит.

конечная модальная частица, подчёркивающая эмоциональную окрашенность высказывания

可惜許! о, как жаль!

V hǔ междом

э-эх! (коллективный трудовой возглас)

邪許之聲 возгласы эй, э-эх!

VI xǔ собств.

1) ист., геогр. Сюй (княжество эпохи Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань)

2) ист., геогр. Сюй (город княжества Лу на территории нынешней пров. Шань-дун; эпоха Чжоу)

3) Сюй (фамилия)